Traductor traidor # 4. VOLVER POR LA TARDE de Yves Bonnefoy

-Poema extraído del libro "Rue Traversière et autres récits en rêve" de Yves Bonnefoy, pag. 69. Editado en Poésie / Gallimard. Paris, 1998-

VOLVER POR LA TARDE

Una calle del jardín botánico, con un gran cielo rojo sobre los árboles húmedos. Y un padre, una madre de las fundiciones de acero que han llevado allí a su niño pequeño.
Luego, del lado de la tarde, los tejados son una mano que ofrece a otra mano una piedra.
Y de repente se convierte en un barrio de tiendas pequeñas y oscuras, y la noche que nos ha seguido paso a paso nos echa el aliento, aunque a veces se detiene; y la madre es enorme al lado del hijo que crece.


RENTRER, LE SOIR

Une allée de jardin botanique, avec beaucoup de ciel rouge au-dessus des arbres humides. Et un père, une mère des aciéries qui y ont mené leur petit enfant.
Puis, du côté du soir, les toits sont une main qui tend à une autre main une pierre.
Et c'est soudain un quartier de boutiques basses et sombres, et la nuit qui nous a suivis pas à pas a un souffle court, qui cesse parfois; et la mére est immense près du garçon qui grandit.